WorldWide Drilling Resource

26 JUNE 2013 WorldWide Drilling Resource ® Monitoreo Ambiental por Thomas Kwader, Ph.D., P.G. Declive del Agua subterránea - Úselo Cuando lo Necesite A veces olvidamos que el agua sub- terránea está fluyendo constantemente, lateral y verticalmente, y a algunas dis- tancia cada día. El paso o velocidad puede variar grandemente desde 0 en zonas profundas que no tienen un área de descarga, hasta 1000 pies por día en formaciones cavernosas de piedra caliza descargando en manantiales abiertos. Velocidades “promedio” son seguido de 0.1 pie por día hasta 1.0 o posiblemente 10 pies por día. La veloci- dad es casi siempre más rápida cerca de los bombeadores de agua de pozo o de descargas en manantiales. La dirección y velocidad del agua subterránea deben ser tomadas en con- sideración durante el diseño de sistemas de recuperación de aguas subterráneas con la intención de remover agua con- taminada por derrame(s) de petróleo. Un sistema de recuperación de agua Kwader trans. cont’d from page 23. subterránea es mucho más eficiente si el bombeador de agua de pozo esta cuesta abajo de algún derrame de petróleo pasajero que tratar de retro- ceder el flujo natural a una dirección cuesta arriba o a una dirección lateral. Por ejemplo, supongamos que el agua subterránea fluye al sur a una velocidad de 1.0 pie por día y el ancho de la captura de una pompa de pozo es 100 pies de ancho, perpendicular a la dirección del flujo del norte. También suponiendo que el acuífero es de 75 pies de grueso y tiene una porosidad de 25%, el volumen de agua que pasa naturalmente a través del área de 100 pies de ancho es igual a: (100 pies x 75 pies x 1 pie por día x 7.48 pies por galón) x 25% (porosidad), o 14,025 galones por día. Esto equivale a pompear 1.0 galones por minuto, continuamente, solo para capturar el volumen que fluye natural- mente a través de esta área. Si necesita pompear al contrario del declive, hacia el norte, tomaría cerca de 2 galones por minuto solo para retroceder el declive al ritmo del flujo natural. El flujo natural del declive debe ser considerado para la colocación de un sistema geotérmico de pompa de calor subterránea usando suministro de circu- lación abierta y pozos de inyección de retorno. Al tomar ventaja de la dirección natural del flujo del agua subterránea, la distancia entre el pozo de suministro y el pozo de inyección puede ser más pequeña, lo cual disminuirá la posibili- dad de que el agua caliente viaje hacia el pozo de suministro. Otro factor al reciclar el agua usado en sistemas geotérmicos, es regresar el agua hacia diferentes estratos porta- dores de agua, los cuales no están hidr- áulicamente conectados, para prevenir que el agua fluya de regreso al pozo de suministro. Tom Tom Kwader puede ser contactado a través de correo electrónico en admin@ worldwidedrillingresource.com Hector Leos Translator Deadlines for our August issue are: Space Reservation - June 25 th . Ad Copy - Display & Classified - July 1 st .