WorldWide Drilling Resource

37 WorldWide Drilling Resource ® MAY 2013 Natural Gas Exports to Mexico Reach Record High Adapted from Information by the U.S. Energy Information Administration U.S. natural gas exports to Mexico grew 24% to 1.69 billion cubic feet per day (Bcf/d) in 2012, the highest level since data collection began in 1973. With im- ports accounting for over 30% of its total supply, Mexico's natural gas use is also at its highest level ever. In Mexico, natural gas consumption is rising faster than production, causing the country to rely more on natural gas imports. Between 2007 and 2011, natural gas consumption in Mexico rose 4% per year on average, while the average annu- al production climbed merely 1.2%. Growing demand in the industrial sector drove the increases in natural gas con- sumption in Mexico to a record-high level in 2011, according to PEMEX (Petróleos Mexicanos), the state-run oil and natural gas producer. Before 2006, nearly all of Mexico's natural gas imports came from the U.S. However, Mexico has recently diversified its supply by importing liquefied natural gas from Nigeria, Qatar, Indonesia, Peru, and Yemen, but the majority of their natural gas imports continue to come from the U.S. Pipeline shipments from Texas to Mexico between 2009-2012 rose 34% on average per year to 1.3 Bcf/d, which was about 75% of the U.S. natural gas exports to Mexico in 2012. Most of the U.S. exports to Mexico originated in Hidalgo County in southwest Texas, thanks in part to production at the Eagle Ford Play. Several U.S. pipeline export projects to support additional natural gas exports to Mexico have been announced. These pipeline projects are expected to be completed by the end of next year, and once built, could double the existing export capacity to 3.5 Bcf/d. This additional capacity would help fill the expected increase in demand from Mexico's electric power sector. The country plans to add roughly 28 gigawatts of new electric generating capacity by 2027, mostly in northern Mexico, according to Comisión Federal de Electricidad (CFE), Mexico's state-run electricity provider. CFE estimates this could increase demand for natural gas by 5.1 Bcf/d, which would likely mean an increase in natural gas imports from the U.S. Las Exportaciones de Gas Natural a México Alcanzan Alto Record Adaptado de Información de la Administración de Información de Energía de EEUU Las exportaciones de Estados Unidos de gas natural a México aumento 24% a 1.69 billones de pies cúbicos por día (Bcf/d) en el 2012, el nivel más alto desde que empezó la recolección de datos en 1973. Con las importaciones representando más del 30% del total suministro, el uso del gas natural en México también está en su nivel más alto. En México, el consumo de gas natu- ral está aumentando más rápido que la producción, causando al país que de- penda más en las importaciones de gas. Entre 2007 y 2011, el consumo de gas natural en México aumento 4% por año en promedio, mientras el promedio anual aumento solo 1.2%. El incremento de demanda en el sector industrial causo el aumento en el consumo de gas natural en México a un nivel record en el 2011, de acuerdo a PEMEX (Petróleos Mexicanos), el productor de petróleo y gas natural del país. Antes del 2006, casi todas las impor- taciones a México de gas natural vinieron de los Estados Unidos. Sin embargo, México recientemente ha diversificado la el suministro al importar gas natural líqui- do de Nigeria, Qatar, Indonesia, Perú, y Yemen, pero la mayoría de las importa- ciones de gas natural vienen de los Estados Unidos. Los envíos de Texas a México entre el 2009-2012 aumento 34% en promedio por año a 1.3 Bcf/d, que fue casi 75% de las importaciones de gas natural a México en el 2012. La mayoría de las exporta- ciones de Estados Unidos a México se originan en el Condado de Hidalgo en el sur oeste de Texas, gracias en parte a la producción de “Eagle Ford Play”. Se han anunciado varios proyectos adicionales de tubería de exportación a México. Estos proyectos de tubería se espera se terminen a finales del próximo año, y una vez construido, podría duplicar la capacidad de las exportaciones exis- tentes a 3.5 Bcf/d. Esta capacidad adicional ayudaría a llenar el esperado aumento en demanda del sector de energía de México. El país planea agregar casi 28 giga- vatios de nueva capacidad de generación para el 2027, la mayoría en el norte de México, de acuerdo a la Comisión Federal de Electricidad (CFE), el proveedor de electricidad de energía de México. CFE estima que esto podría incrementar la demanda de gas natural por 5.1 Bcf/d, que podría significar un incremento en las importaciones de gas natural en los Estados Unidos. Hector Leos Translator &% ! "" * "(%$ ))) (" $( ' & $ %# # " (" $( $ ( " !" !! ! &% ! % ! (" $( & $ $ $ " ! $ $ ! ! $ ! $ $ # $ $ $ Canada experiences less gravity than anywhere else in the world by 1/10th of an ounce for persons weighing 150 pounds (68 kilograms).