WorldWide Drilling Resource

68 APRIL 2014 WorldWide Drilling Resource ® El Mundo de Reggie por Reggie Stockert Buckeye BOP llc Este mes el tema editorial es en explora- ción. Me puse a pensar y me dije, “¿Reggie, que no está en todas las formas de perforación?” Considere la información disponible hoy en día. Los datos disponibles en el internet, reportes de perforación de explo- raciones anteriores, conocimiento común del área circunvecina, así como también lo que está grabado en nuestras mentes de experiencias como profesionales en excavación. Cuando la grúa se eleva el pozo se baja, con toda la información disponible acerca del área en las manos del equipo de perforación. Pero cuando las herramientas de perforación empie- zan a avanzar, la información se con- vierte en irrelevante. Aunque perfore a 5 pies, 50 pies, media milla o 5 millas de donde este usted, cada pozo tiene su propia personalidad y los datos pue- den ser similares pero no exactos. Como contratista en perforación, usted sigue la hoja de datos más pare- cida y hace ajustes dependiendo a lo que viene. También hace ajustes men- tales a la información que el pozo le provee en los recortes que fluyen a la superficie. Creo que lo que estoy tratan- do de explicar es, en todas las formas de perforación, con el mejor plan esta- Hector Leos Translator Stockert trans. cont’d from page 63. blecido, cada pozo revela un nuevo hori- zonte, no revelado en las hojas de datos anteriores. Así que de hecho cada pozo que perforamos es nuevo y se convierte en una nueva exploración. Al principio de mis 20 años de edad, lleve a cabo pruebas de perforación en una granja de grava para la ampliación de la cantera vecina. Estaban haciendo el cambio de la excavación con líneas de rastreo a extracción por succión. Debo haber perforado 50 pozos en esa granja de 150 acres. El dueño tenía va- rios contratistas de perforación en el lugar antes que yo. Cada uno de nosotros estaba investigando el mismo suelo, pero diferentes aspectos de la formación subalterna. Mi empresa proveo herra- mienta de perforación antigua de la bue- na, y sólo estaba interesado en el barro o arcilla confinados en capas a profun- didades de 60 a 100 pies. Los otros equi- pos de perforación habían establecido el potencial de la granja. Yo estaba en el dimensionamiento de la draga que comprarían ya que cualquier barro o una capa de arcilla determinarían las pro- fundidades en las que podrían minar. En mis viajes recientes, he pasado por esta planta de grava y ahora están en los acres que perforamos a prueba hace unos 30 años. Pero, como ya he contado esta historia, ya se habrá dado cuenta que la información que recibieron en aquel entonces ha influido en el des- tino de hoy. En resumen, todos tenemos una idea de lo que está debajo de la super- ficie en la que nos encontramos, pero realmente no sabemos lo que está allí hasta que es perforada. Hasta el próximo mes, Reggie Reggie Stockert puede ser contactado vía correo electrónico en admin@ worldwidedrillingresource.com TGWA 2014 Dealmakers Martin and Albin with Pulstar Mfg. of Dodge, Nebraska, show a recent pump hoist purchase from Frontier Valley, Inc. of Morton, Texas. Photos by WWDR . Pulstar Mfg./Preferred Pump Eric and Don with Irrigation Pumps & Power, Inc. of Muleshoe, Texas, and James of SEMCO, Inc. of Lamar, Colorado, shaking on a deal for a S15000 SEMCO pump hoist. SEMCO, Inc. HELP THE WORLD FIND YOUR PRODUCTS. Place an ad in our classified section today. (850) 547-0102 kathy@ worldwidedrillingresource.com