WorldWide Drilling Resource

avión muy grande volando sobre noso- tros. Le dije a mi equipo si el avión podía volar con poder de chorro, yo debería ser capaz de forzar mi herramienta de pesca al lado de este gran pozo con la presión de la bomba de lodo. Cortamos un disco de metal y lo soldamos dentro de una tubería de per- foración, entonces hice un agujero de media pulgada en el lado de la herra- mienta como pasador de unión por enci- ma del tapón de disco. Esto me permitió aumentar la presión de la bomba de lodo, para forzar el carrete de la herra- mienta de pesca de mano derecha hacia el lado del pozo. Una cosa que debemos recordar, cada minuto que la bomba de lodo está en uso, probablemente esta- mos agrandando el diámetro del pozo. Por eso debemos limitar el tiempo que la bomba está en uso. Sabemos que cada vez que corre- mos la tubería de perforación en el pozo, que debe estar ajustada correctamente. Cuando estoy de pesca, me ASEGURO de que estén apretados. Si no podemos recuperar la tubería de perforación y collares, debemos intentar desenroscar la herramienta de pesca. Cuando baja- mos la herramienta de pesca justo enci- ma de la parte superior de la tubería de perforación rota (en este caso el pesca- do), me di cuenta del peso de la tubería de perforación. Marcamos el kelly con la herramienta de pesca, justo por enci- ma del pescado y luego marcamos la mesa giratoria para poder girarla una quinta parte de una revolución cada vez que bajamos la herramienta de pesca. La bomba de lodo se montó en el camión de perforación. Con la presión de la bomba aproxi- madamente a 200 psi, bajé a tres pies por debajo de los peces, y luego paramos la bomba de lodo. Repetí esto cinco veces sin suerte. Fijamos la presión del lodo a 300 libras por tercera vez hacia abajo y encontramos un pez. Pudimos enhebrar el enchufe de pesca sobre el pescado, por lo que los 150 pies de tubería de perforación y collares no eran fáciles de sacar. Pero poco a poco (no hay tiempo para apurarse ahora), des- pués de casi una hora, estaban libre y todo estaba a salvo. La perforación se detuvo en 490 pies. La máquina de per- foración era una unidad de mesa de GEFCO 1500, una buena plataforma. A través de los años, he utilizado esta idea en tres ocasiones, y cada vez me ha funcionado vez. 44 AUGUST 2014 WorldWide Drilling Resource ® Over the years, I have used this idea three times, and it worked for me each time. Recuerdos y Experiencias por Art Beatty Geotec Boyles Bros S.A. A modo de intro- ducción, el Señor Art Beatty es una verdadera leyenda en la industria de la perforación, y el Equipo de WWDR está orgulloso de llamarlo amigo. Si tiene alguna vez la oportuni- dad de conocerlo, será una experiencia que sin duda no olvidará. Art reside en Antofagasta, Chile, y trabaja en Geotec Boyles. Lo hemos convencido para que comparta algunas de sus grandes expe- riencias con nuestra audiencia en todo el mundo. Y así empieza... En el verano de 1965, hicimos arre- glos para perforar un pozo de agua de exploración, de algunos 200 pies, para el campo de golf en Safford, Arizona. Justo cuando estábamos empezando, me enviaron a Missouri para empezar Hector Leos Translator Beatty cont’d from page 41. un trabajo. Así que me fui - mi gente en Arizona fue capaz de terminar el trabajo. Pasaron cuatro días y me volvieron a llamar. El pozo estaba a 490 pies de profundidad ya que el hidrogeólogo de- cidió excavar más profundo a 500 pies, se rompió la tubería y no podían encon- trar la parte superior de la tubería de perforación. El operador de la perforadora estaba seguro de que podía mostrarme donde estaría la parte superior de la tu- bería de perforación. Hicimos dos viajes hacia el pozo - una con un tubo de per- foración curvada, y otro con tubo de per- foración curvada con una guía que se parecía a un embudo invertido. No tuvi- mos suerte. Mientras estábamos sacando el tubo de perforación, me alcanzo un poco de lodo. Mientras me limpiaba mi cara, logre probar el sabor del lodo - era salado. Le pregunté al operador de la perforadora si el geólogo había dicho algo acerca de la sal en la muestra. Él dijo que sí, y que esperaba que pronto perforáramos en mejor suelo. Así que por eso fue que la perforación se agrando y por eso estábamos teniendo problemas. Cuando paramos para comer, yo estaba tratando de decidir qué hacer enseguida. Nuestra hora de comida esta- ba a punto de terminar, cuando oí un