WorldWide Drilling Resource

21 WorldWide Drilling Resource ® JUNE 2014 Environmental Monitoring by Thomas Kwader, Ph.D., P.G. Monitoring Well Security - Are We Doing Our Job? We often install monitoring wells to provide representative sampling of a particular water-bearing zone to assess if water quality is being impacted, or in some cases improving if we are con- ducting a cleanup of groundwater in the area. Our clients spend a consider- able amount of money to comply and ensure these wells are constructed to do the job for which they were intend- ed. We, as well drilling professionals or consultants, generally make sure the well is sealed at the top so floodwaters will not drain into the well or along the annular space outside of the well. In most cases we do a pretty good job of securing the well. If the wells are located on our client’s property inside a chain link or other secure structure, most likely the wells will not be tampered with. However, wells located in high traffic or “public” areas are more likely to be tampered with and need additional security to pre- vent tampering. All holes in the ground, particularly wells, attract curiosity. Kids and some “adults” like to drop foreign objects or try to fill deep holes or wells. A worst-case scenario would be for someone to pour a contaminant into the well. It is our responsibility to secure these wells to the best of our ability. Monitoring wells completed below ground level are often protected with both an expandable well plug that locks with a padlock and has a cover secured with security screws and/or padlock. Aboveground wells should be surround- ed by bollards (posts) in areas of vehic- ular traffic and metal covers with the well sealed by an expandable locking plug and hinged metal cap that locks over the top of the well. The security of these wells should be similar to how we view safety - pre- vention is the key - it is better to prevent the event than deal with the conse- quences. Tom Tom Kwader may be contacted via e-mail at admin@ worldwidedrillingresource.com Monitoreo Ambiental por Thomas Kwader, Ph.D., P.G. Monitoreo de la Seguridad de los Pozos - ¿Estamos Haciendo Nuestro Trabajo? A menudo instalamos monitores en pozos para proporcionar una mues- tra representativa de una zona acuífera en particular para evaluar si la calidad del agua está siendo afectada, o en algunos casos mejorando, si estamos llevando a cabo una limpieza de las aguas subterráneas en la zona. Nuestros clientes gastan cantidades considerables de dinero para cumplir con las reglas y hacer que estos pozos se construyen para hacer el trabajo para el cual fueron destinados. Nosotros, como buenos pro- fesionales o consultores de perforación, generalmente nos aseguramos de que el pozo este sellado en la parte superior para que las aguas de lluvia no caigan en el pozo o por el espacio anular exte- rior del pozo. En la mayoría de los casos hacemos un buen trabajo al proteger el pozo. Si los pozos se encuentran loca- lizados dentro de la línea de propiedad de nuestros clientes o de otra estructura segura, lo más probable es que los pozos no serán alterados. Sin embargo, los pozos ubicados en áreas de alto tráfico o “públicas" tienen más proba- bilidades de ser manipulados y se nece- sitan adicionales medidas de seguridad para evitar la manipulación. Todos los agujeros en el suelo, en particular pozos, atraen la curiosidad. Los niños y algunos "adultos" gustan de arrojar objetos ex- traños o tratan de llenar los agujeros profundos o pozos. En el peor de los casos sería que alguien vierta un con- taminante en el pozo. Es nuestra respon- sabilidad el asegurar estos pozos con nuestra mejor capacidad posible. Monitoreo de pozos terminados por debajo del nivel del suelo a menudo se protegen con ambos, un conector ex- pandible que se bloquea con un candado y tiene una tapa sujeta con tornillos y / o candado de seguridad. Pozos sobre tierra deben estar rodeados de anuncios (advertencias) en las zonas de tránsito de vehículos y cubiertas de metal sobre el pozo sellados por un tapón de cierre expandible y tapa metálica con bisagras que cierra por la parte superior del pozo. La seguridad de estos pozos debe ser similar a la forma en que vemos la seguridad - la prevención es la clave - es mejor prevenir el acontecimiento que lidiar con las consecuencias. Tom Tom Kwader puede ser contactado vía correo electrónico en admin@ worldwidedrillingresource.com Hector Leos Translator "0",-" - 0 &' '" &) (*-. -&2"- )! &) (*-. -&2"- )! )/( ", *# ' !"- "1 -"! &.- *'" +")",- , $ &.- &)$- ((",- ((", &.- &0",.",- " .&++&)$ . &'&2",- ' 1 &.- &+" &+"- *'. *) "".% / - * &'" &. *&) ,*! %*.( &' *( 111 &. *&) *(