WorldWide Drilling Resource

18 MAY 2014 WorldWide Drilling Resource ® Renacimiento Industrial Para la Región del Canal de Navegación en Houston Adaptado de Información Proporcionada por Alianza Económica de la Región Portuaria de Houston La región del Canal de Navegación en Houston se está preparando para un crecimiento sin precedentes. Cerca de 600 ejecutivos de la industria quími- ca, líderes de grupos comerciales y expertos marítimos se reunieron en una conferencia en el Centro de Convenciones de Pasadena, y todos ellos mencionaron factores económicos recientes como razones para optimismo. La revolución del gas natural im- pulsada por el fracturamiento hidráuli- co y perforación direccional en los Estados Unidos está provocando un renacimiento industrial a lo largo del Canal de Navegación en Houston. Se ha anunciado una inversión de $35 mil mi l lones en petroquímica y capi tal industrial para fabricación y mante- nimiento en la región. Industry trans. cont’d from page 17. Hector Leos Translator “El negocio de la química está en el corazón de la fabricación y acceso a gas de esquisto tiene el potencial de aumentar drásticamente la competitivi- dad de Texas y de Estados Unidos y ayudar a cumplir las metas de nuestra nación para aumentar el crecimiento de empleo y exportaciones globales," dijo Héctor Rivero, presidente y Director General del Consejo químico de Texas. La industria química de América depende de gas natural abundante y económico como fuente de energía y materia cruda (materia prima) para una multitud de productos químicos. "Los precios bajos de gas natural dan ven- taja a los fabricantes estadouniden- ses...," dijo Rudy Underwood del Consejo Americano en Química (ACC). En Texas, más de 81,000 empleos permanentes se podrían crear en la industria química y en toda la cadena de suministro, desde trabajos comer- ciales y artesanales a puestos altamente calificados. Esto se traduce en más de $5.5 mil millones en salarios para tra- bajadores de Texas y $779 millones en ingresos de impuestos estatales. Woody Paul, Gerente de la planta ExxonMobil en Baytown Olefinas dijo, una expansión en la planta generará 10 ,000 empleos en la construcción y añadirá cerca de 350 puestos de tra- bajo permanentes. Para hacer frente a la necesidad crucial de trabajadores de construcción calificados, Pablo dijo ExxonMobil ha financiado un programa de entrenamien- to de mano de obra de 500,000 dólares para preparar a miles de residentes locales para trabajos bien remunera- dos. El programa de entrenamiento está dirigido por el Centro de Desarrollo y Mano de Obra de la Comunidad del Colegio Lee e involucra a otros ocho colegios de la comunidad del área de Houston, incluyendo San Jacinto y el Colegio de Mainland. "La región del canal de navegación tiene una posición única para un fuerte crecimiento económico y prosperidad... Habrá miles de empleos para nuestros residentes debido al trabajo asegurado por las empresas de la región... ," dijo Chad Burke, presidente y director ejecu- tivo de la Al ianza Económica de la Región Portuaria de Houston.