WorldWide Drilling Resource

36 OCTOBER 2014 WorldWide Drilling Resource ® Mexico and the USA: Dynamics of New Energy Reform Compiled by Amy White, Associate Editor WorldWide Drilling Resource ® Though Mexico is one of the world’s top oil producers, the country has seen a decline in production over the last ten years due to a state-owned monopoly. This is expected to change since new energy reform in the country will permit private companies to explore and pro- duce Mexican oil for the first time since 1938. Mexican congressman Javier Treviño said the reform is transformational. Companies from all over the world will be able to invest in Mexico’s energy sector, which will increase production and strengthen the country’s economy. Bidding on prospective fields will begin in 2015. The Gulf of Mexico’s deepwater reserves and shale formations in the north are being referred to as “treasure troves”. Global powerhouses like Exxon Mobil, Chevron, and Shell are expect- ed to seize opportunities in these valu- able markets. Big money and private capital flows will start rolling into Mexico in 2018. In the meantime, Mexico and Texas are preparing for a hiring wave directed at oil and gas engineers who will be need- ed when companies are permitted to begin operations. Once operations are fully off the ground, approximately one million new jobs will be created. Mexico’s oil industry is already a crucial part of the country’s economy. Oil revenue accounted for 34% of the national budget last year. Taxes paid to the government from the oil sector totaled $16 billion in 2013. Mexico is the third-largest exporter of petroleum to the U.S. However, deep- water drilling technology is still lacking in Mexico. Equipment, training, and capital from U.S. companies could help create jobs and profits for both countries. Some analysts predict a changing tide for Mexican immigrants. An eco- nomic boost could prompt many to cross back into Mexico. They may also be joined by some Americans attracted by the promise of good-paying oilfield jobs. New energy legislation could have a sweeping effect far beyond the oil and gas industry. Reduced energy costs, new jobs, and a reversal in immigration trends are just a few of the anticipated results. There is still much work to be done, and investment in higher education will be necessary if a million new posi- tions are to be filled in the energy sector. México y EE.UU.: Dinámicas de la Nueva Reforma Energética Copilado por Amy White, Editora Asociada WorldWide DDrriilllliinngg Resource ® Aunque México es uno de los prin- cipales productores de petróleo del mundo, el país ha visto un descenso en la producción en los últimos diez años, debido a un monopolio estatal. Se espera que esto cambie ya que la nueva reforma energética del país per- mitirá a empresas privadas explorar y producir petróleo mexicano por primera vez desde 1938. El Congresista mexicano Javier Treviño dijo que la reforma es transfor- macional. Empresas de todo el mundo podrán invertir en el sector energético en México, lo que aumentará la pro- ducción y fortalecerá la economía del país. Ofertas en campos potenciales comenzaran en 2015. Las reservas en aguas profundas del Golfo de México y formaciones de esquisto en el norte están siendo llamados "tesoros". Se espera que potencias glo- bales como Exxon Mobil, Chevron, Shell aprovechen las oportunidades en estos valiosos mercados. Mucho dinero y flujos de capital privado comenzará a rodar hacia México en 2018 Mientras tanto, México y Texas se preparar para una ola de contratación de ingenieros de petróleo y gas que serán necesarios cuando se les permi- ta a las empresas iniciar sus opera- ciones. Una vez que las operaciones estén totalmente iniciadas, se crearán aproximadamente un millón de nuevos empleos. La industria petrolera de México ya es una parte fundamental en la economía del país. Los ingresos petroleros fueron el 34% del presupuesto nacional el año pasado. Los impuestos del sector de petróleo pagados al gobierno ascendieron a $16 mil millones en 2013. México es el tercer mayor exporta- dor de petróleo a los EE.UU. Sin embar- go, la tecnología de perforación en aguas profundas aún hace falta en México. Equipo, capacitación, y capital de las compañías estadounidenses podrían ayudar a crear puestos de tra- bajo y beneficios para ambos países. Algunos analistas predicen una marea cambiante para los inmigrantes mexicanos. Un empuje económico podría llevar a muchos a cruzar de nuevo a México. También podrían unirse a ellos algunos estadounidenses atraídos por la promesa de empleos bien pagados en campos petroleros. La nueva legislación de la energía podría tener un efecto arrasador más al lá de la industria del petróleo y el gas. Reducción en los costos de energía, nuevos empleos y una reversión en las tendencias de inmigración son sólo algunos de los resultados que se antici- pan. Todavía hay mucho por hacer, y será necesaria la inversión en educación superior si habrá que cubrir un millón de nuevos puestos en el sector energético. 1,000,000 New Jobs Image courtesy of aapg.org Hector Leos Translator 2!, /(& *"/) .& .++(- &* -.+ ' &3"- 5 .+ 5 *'- +0) * 02 ,!"* (("2 4 1 , / %)#$ +) 4 , / %)#$ #,+*.&",*". +) +!"( &3"- ."*. *! * !