WorldWide Drilling Resource

Chevron’s History in Argentina Adapted from Information by Chevron Corporation Chevron began selling automotive fuels in Argentina in the early 1900s. By the late 1980s, the company started exploring for oil and expanded its explo- ration, production, and marketing oper- ations in Argentina. Operating through its wholly-owned subsidiary, Chevron Argentina S.R.L., the company has be- come one of the largest producers of oil in the country. In 1999, Chevron increased its pres- ence inArgentina by purchasing Petrolera Argentina San Jorge S.A., a company with a history of successful exploration in the Neuquén Basin. The new millennium witnessed the company’s desire to help the people in Argentina through its support of Alas del Alma (Wings of the Soul), an NGO (non- governmental organization) which works with people with disabilities in Cipoletti, of the Rio Negro Province. The company also sponsors Rural School 173 Ruca Quimpen in Huantraico, providing building maintenance, food, and fuel. They are one of the main sup- porters of the Instituto Tecnológico de Buenos Aires, which offers a scholarship program for petroleum engineering stu- dents. Chevron Argentina S.R.L. is a sig- nificant partner in Argentina’s economy. Oil production in Argentina is an important source of employment and revenue for the federal and provincial governments. Taking care of the people of Argentina is very important to the company. In addi- tion to being the sixth largest producer of oil in the country, it works with the Ministry of Health in Neuquén Province, to sponsor Rolling Smiles. This program sends a mobile dental clinic around the province to offer dental care to the community. They also purchased a vehicle to trans- port medical supplies to remote locations. In Rincón de los Sauces, Chevron Argentina worked with the city municipal government to build a new water storage facility consisting of three 130,000-gallon water tanks, water pumps, and an aque- duct to provide safe drinking water. The Argentina Oil and Gas Institute recognized the company with the 2011 Annual Safety Award for its outstanding safety performance. In 2013, Chevron announced an agreement to advance development of shale oil and gas resources in the Vaca Muerta Formation. The company drilled four exploratory wells in the El Trapial field targeting oil and gas in the Vaca Muerta Shale, which involved drilling 109 wells last year. The company plans to drill more than 140 wells in 2014. The company believes protecting the environment is just as important as pro- tecting their assets and the people living in the communities where Chevron oper- ates. Working with a technical organ- ization from the Neuquén provincial government, they planted roughly 12,355 acres of trees near theAndes Mountains. Historia de Chevron en Argentina Adaptado de Información por Chevron Corporation Chevron comenzó a vender combus- tibles para automóviles en Argentina al principio de los años de 1900. A finales de la década de 1980, la empresa comenzó a explorar el aceite y amplió su explo- ración, producción y comercialización de operaciones en Argentina. Operando a través de su propia sucursal, Chevron Argentina SRL, la empresa se ha conver- tido en uno de los mayores productores de petróleo en el país. En 1999, Chevron aumento su pre- sencia en Argentina al comprar la Petrolera Argentina San Jorge S.A., una compañía con un historial de éxito de exploración en la Cuenca Neuquina. El nuevo milenio fue testigo de la vo- luntad de la empresa para ayudar a la gente en Argentina a través de su apoyo a Alas del Alma, una organización no gubernamental, que trabaja con per- sonas con discapacidad en Cipolletti, de la Provincia de Río Negro. La compañía también patrocina la Escuela Rural 173 Ruca Quimpen en Huantraico, proporcionando manten- imiento del edificio, alimentos y com- bustible. Ellos son uno de los principales partidarios del Instituto Tecnológico de Buenos Aires, que ofrece un programa de becas para estudiantes de ingeniería de petróleo. ChevronArgentina S.R.L. es un socio importante en la economía de Argentina. La producción de petróleo en Argentina es una fuente importante de empleo y de ingresos para el gobierno federal y provin- cial. Cuidar a la gente deArgentina es muy importante para la empresa. Además de ser el sexto mayor productor de petróleo en el país, trabaja con el Ministerio de Salud en la provincia de Neuquén, para patrocinar Sonrisas Rodantes. Este pro- grama envía una clínica dental móvil a toda la provincia para dar atención dental a la comunidad. Ellos también compraron un vehículo para transportar suministros médicos a lugares remotos. En Rincón de los Sauces, Chevron Argentina trabajó con el gobierno muni- cipal para construir un nuevo almace- namiento de agua que consiste de tres tanques de 130,000 galones de agua, bombas de agua, y un acueducto para abastecer de agua potable. El Instituto de Petróleo y Gas en Argentina reconoció a la empresa con el Premio Anual de Seguridad 2011 por su desempeño excepcional en seguridad. En 2013, Chevron anunció un acuer- do para avanzar en el desarrollo de gas de esquisto y recursos petroleros en la Formación Vaca Muerta. La compañía perforó cuatro pozos exploratorios en el área de El Trapial enfocados en petróleo y gas esquisto en Vaca Muerta, que incluyo la perforación de 109 pozos el año pasado. La compañía planea perforar más de 140 pozos en 2014. La compañía cree que la protección del medio ambiente es tan importante como la protección de sus activos y la gente que vive en las comunidades donde opera Chevron. Trabajando con una organización técnica del gobierno provincial de Neuquén, plantaron aproxi- madamente 12.355 acres de árboles cerca de las montañas de los Andes. Energy efficiency is important at the El Trapial Field. Two thermal electric plants within the field generate more than half of the project’s electricity demand. Hector Leos Translator 38 SEPTEMBER 2014 WorldWide Drilling Resource ®