WorldWide Drilling Resource

10 APRIL 2015 WorldWide Drilling Resource ® Safety Spotlight: Flu by Scott Cosby The topic this month will focus on: Flu. It may be winding down at the time of this article, but will come up again in the fall. Drill rig work requires being outside in all seasons; sometimes it’s best to know how to keep the drill oper- ator and crewmen well. In this article, we’ll examine the causes, prevention, and treatment of the flu. The flu or its proper name influenza is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses. It can cause mild to severe illness, and at times can lead to death. Complications of the flu can include pneumonia, ear or sinus infec- tions, dehydration, and worsening of chronic medical conditions. Causes: The flu is caused by influen- za virus types A, B, and C. Both type A and type B viruses are responsible for the seasonal outbreaks. Type A flu virus- es are found in many different animals including ducks, chickens, pigs, and horses. Influenza B viruses circulate widely only among humans. Flu viruses spread mainly from person to person, through coughing or sneezing by peo- ple infected. Sometimes people may become infected by touching a con- taminated surface and then touching their mouth or nose. Symptoms: These can include fever, headache, fatigue, cough, sore throat, runny or stuffy nose, body aches, diar- rhea, and vomiting (more common among children than adults). Prevention: The most important step in flu prevention is getting vacci- nated each year with a shot. Avoid close contact with people who are sick and stay home when you are sick. Treatment: There are some actions to take at home for flu treatment, such as getting plenty of rest, drinking plenty of liquids, avoiding alcohol and tobacco use, and taking medication to relieve the symptoms of flu. Antiviral drugs may also be prescribed for treating the flu, depending upon the duration of illness, severity of symptoms, and medical his- tory. Consult your local health profes- sional for more information. Provide in- house sessions for all crew members on this topic year-round. There are a wide variety of online sources concern- ing this topic, as well. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Web site is another excellent resource on this and other health-related topics: www.cdc.gov/flu/ Scott Scott Cosby may be contacted via e-mail at michele@ worldwidedrillingresource.com Enfoque en Seguridad: Gripe por Scott Cosby El tema de este mes se enfocará en: La gripe. La temporada de gripe puede estar terminando cuando salga este artículo, pero vendrá de nuevo en el otoño. El trabajo de equipo de perfora- ción requiere estar afuera en todas las estaciones del año; a veces es bueno saber cómo mantener la salud del ope- rador de la perforadora y tripulantes. En este artículo, examinaremos las causas, la prevención y el tratamiento de la gripe. La gripe o influenza como es su nombre correcto es una enfermedad respiratoria contagiosa causada por los virus de la influenza. Puede causar enfermedad leve o grave, y en ocasiones puede llegar a causar la muerte. Las complicaciones de la gripe pueden incluir neumonitis, infecciones del oído o sinusi- tis, deshidratación y empeoramiento de enfermedades crónicas. Causas: La gripe es causada por los virus de la influenza A, B y C. Ambos tipos de virus, tipo A y B son los respon- sables de los brotes estacionales. Los virus de influenza de tipo A se encuen- tran en diferentes animales, incluyendo patos, gallinas, cerdos y caballos. Los virus de influenza B circulan ampliamente sólo entre los seres humanos. Los virus de gripe se extienden principalmente de persona a persona, a través de la tos o los estornudos de las personas infectadas. A veces las personas pueden infectarse al tocar una superficie con- taminada y luego tocarse la boca o la nariz. Síntomas: Estos pueden incluir fiebre, dolor de cabeza, fatiga, tos, dolor de garganta, secreción o congestión nasal, dolores en el cuerpo, diarrea y vómito (más común en niños que en adultos). Prevención: El paso más impor- tante en la prevención de la gripe es vacunarse cada año. Evitar el contacto cercano con personas que están enfer- mas y quedarse en casa cuando esté Hector Leos Translator Cosby trans. cont’d on page 14.