WorldWide Drilling Resource

27 WorldWide Drilling Resource ® AUGUST 2015 This month’s topic is West Nile virus (WNV). Even though the fall months are close, the heat and humidity may hide a danger to drilling pro- fessionals and crew members. WNV can cause serious health problems! In this article, we will examine the causes, prevention, and treatment of WNV. Safety is always a good topic, especially for our industry. Causes: WNV is spread by the bite of an infected mosquito. Mosquitoes become infected when they feed on infected birds. Infected mosquitoes can then spread the virus to humans and other animals when they bite. In a very small number of cases, WNV has also been spread directly from an infected person through blood transfusions and organ transplants. Prevention: The easiest and best way to avoid WNV is to prevent mosquito bites. When outdoors, use repellents containing DEET, picaridin, IR3535 ® , or oil of lemon eucalyptus known as para-menthane-3,8-diol. Follow the directions on the package. Many mosquitoes are most active from dusk to dawn. Be sure to use insect repellent and wear long sleeves and pants at these times, or consider staying indoors during these hours. Prevent mosquito breeding sites by removing areas of standing water. Treatment: There is no specific treatment for WNV. People typically develop symptoms between 3 and 14 days after they are bitten by the infected mosquito. In cases with milder symptoms, people experience indications such as fever and aches that pass on their own, although illness may last weeks to months. In more severe cases, people usually need to go to the hospital where they can receive supportive treatment including intravenous fluids, help with breathing, and necessary care. Milder WNV illness improves with little to almost no medical assistance. For symptoms of severe WNV illness, such as unusually severe headaches or confusion, seek medical attention immediately. Consult your local health professional for more information. There are also online sources concerning this topic. Provide in- house sessions for all crew members on this topic year-round, especially during the summer and fall months. Scott Cosby may be contacted via e-mail at michele@worldwidedrillingresource.com ¡El tema de este mes es el virus del Nilo Occidental (VNO). A pesar de que los meses de otoño están cerca, el calor y la humedad pueden esconder un peligro para los profesionales de perforación y miembros de la tripulación. !El virus puede causar serios problemas de salud! En este artículo, examinaremos las causas, la prevención y el tratamiento del virus. La seguridad es siempre un buen tema, especialmente para nuestra industria. Causas: Virus del Nilo Occidental se transmite por la picadura de un mosquito infectado. Los mosquitos se infectan cuando se alimentan de pájaros infectados. Los mosquitos infectados pueden picar y transmitir el virus a los seres humanos y otros ani- males. En un pequeño número de casos, el virus también se ha extendido directamente de una persona infectada a través de transfusiones de sangre y trasplantes de órganos. Prevención: La forma más fácil y mejor manera de evitar el virus del Nilo es prevenir picaduras de mosquitos. Al estar al aire libre, use repelentes que contengan DEET, Picaridin, IR3535 ® , o aceite de eucalipto de limón conocida como para-mentano-3,8-diol. Siga las instrucciones de uso en el paquete. Muchos mosquitos son más activos desde el atardecer hasta el amanecer. Asegúrese de usar repelente de insectos, usar camisas de manga larga y pantalones durante este tiempo, o considere quedarse en casa durante esas horas. Debe prevenir los criaderos de mosquitos eliminando las zonas de agua estancada. Tratamiento: No existe un tratamiento específico para el VNO. Las personas suelen desarrollar síntomas entre 3 y 14 días después de ser picados por el mosquito infectado. En casos con síntomas leves, las personas experimentan síntomas como fiebre y dolores que se pasan solos, aunque la enfermedad puede durar semanas o meses. En casos más graves, las personas usualmente tienen que ir al hospital para recibir tratamiento de apoyo incluyendo líquidos intravenosos, ayuda con la respiración, y cuidados necesarios. La enfermedad leve del virus del Nilo se mejora con poca o casi ninguna asistencia médica. Para los síntomas de la enfermedad severa del virus, tales como dolores de cabeza o confusión inusualmente graves, busque atención médica inmediatamente. Consulte a su profesional de la salud local para más información. También existen fuentes de información en línea con respecto a este tema. Proporcionar sesiones internas a todos los miembros de su tripulación acerca de este tema durante todo el año, especialmente durante los meses de verano y otoño. Scott Cosby puede ser contactado por correo electrónico a michele@worldwidedrillingresource.com Safety Spotlight: West Nile Virus by Scott Cosby Hector Leos Translator Enfoque en la Seguridad: Virus del Nilo Occidental por Scott Cosby