WorldWide Drilling Resource

cuerno suena, indicándonos que debe- mos parar y buscar cubrirnos. También, debemos esperar por lo menos 30 minu- tos después del último relámpago antes de poder reanudar trabajos de per- foración. En caso de que se este pre- guntando de cómo se determina a qué distancia esta el rayo de su ubicación, hay aplicaciones para su iPhone que identifica dónde se encuentra, y que lejos está el relámpago. También puede programar el teléfono para que le infor- me cuando haya pasado la media hora después del último relámpago. Volvamos a por qué esto es impor- tante para los profesionales de perfo- ración. Las plataformas de perforación son como barras gigantes pararrayos, llevando a menudo una fuerte carga negativa (-). Cuando un fuerte carga po- sitiva (+) está por encima, tal como en una nube, existe un fuerte campo de iones que se alinean para descargarse hacia al suelo u otras fuentes conduc- toras eléctricas altas, tales como una torre de metal o equipo de perforación. Cuando el rayo se dirige hacia el sitio de perforación, no se arriesgue. Bájese de la plataforma y busque una estruc- 21 WorldWide Drilling Resource ® JULY 2015 Environmental Monitoring by Thomas Kwader, Ph.D., P.G. Lightning - Time to Stop Drilling! Ironically, I am writing this article while drilling a deep (9500-foot) injec- tion well in Mississippi. This is a large industrial-type facility which has a poli- cy that all outside work will cease if lightning is within 10 miles. A horn blows, telling us we must stop and take cover. Also, we must wait at least 30 minutes after the last lightning strike before we can resume drilling. In case you are wondering about how you determine how far away the lightning is from your location, there are applications for your iPhone which identify where you are, and how far away the lightning is. You can also program your phone to inform you when a ½ hour has elapsed since the last close lightning strike. Back to why this is important to drilling professionals. Drilling rigs are like giant lightning rods, often carrying a strong negative (-) charge. When a strong positive (+) charge is overhead, such as in a cloud, there is a strong field of ions that align to discharge to the ground or other tall electric conduc- tive sources, such as a metal tower or drill rig. When lightning is headed toward the drilling site, don’t take chances. Get off the rig and go to a well-built struc- ture or heavy vehicle away from the rig. Stay inside and away from windows, if possible. Do not touch pipes or metal objects which could also be acting as lightning rods. Don’t wait too long to seek shelter as lightning often strikes ahead of the rain, without warning, along the advanc- ing edge of the storm. If you don’t have a lightning or weather app on your phone, count how many seconds there are between the lightning and thunder. Generally, if it is under 30 seconds, it is still too close to resume drilling. Stopping drilling activities before the rain arrives also provides another benefit in that it keeps the crew dry and happy! Happy, dry operators will drill faster when the storm is over than sop- ping wet ones. The ultimate goal is to have everyone return home at the end of the day unhurt. Tom Tom Kwader may be contacted via e-mail at michele@ worldwidedrillingresource.com Monitoreo Ambiental por Thomas Kwader, Ph.D., P.G. Relampagos - Hora de Dejar de Perforar! Irónicamente, estoy escribiendo este artículomientras perforo un profundo (9.500 pies) pozo de inyección en Mississippi. Esta es una instalación de tipo industrial de gran tamaño que tiene una política de que todo el trabajo exterior sea dete- nido si existe algún rayo a 10 millas. Un Hector Leos Translator Kwader trans. cont’d on page 66.