WorldWide Drilling Resource

32 DECEMBER 2013 WorldWide Drilling Resource ® ¡Por la Puerta Trasera! por Jim Kuebelbeck Como algunos lec- tores de Wor ldWi de han notado, mis artícu- los de ¡Por la Puerta Trasera! Tomaron un poco el papel secundario en los meses recientes. El verano pasado fue un tiem- po muy ocupado para nosotros. Debido al continuo éxito al localizar fuentes de agua subterránea en áreas donde loca- lizar ciertos suministros es especialmente difícil, ahora trabajamos con un número en crecimiento de profesionales en exca- vación de pozos de agua quienes nos han mantenido inusualmente ocupados estos últimos meses. Esto junto con un re emplazamiento completo de mi rodi- lla derecha a principios de Mayo, creo un retraso en los trabajos de localizar agua lo cual nos mantuvo muy ocupados durante el resto del verano. Tres sema- nas después de obtener mi rodilla nueva, sin embargo, ya andaba en el camino haciendo lo que hacemos. ¡No hace falta decirlo, Yo tenía mucho cuidado al cami- nar en terreno disparejo o lomas muy Hector Leos Translator Kuebelbeck trans. cont’d from page 31. inclinadas! Pero la vida sigue. En Junio, Carol y Yo logramos llegar a cierto peldaño al cumplir 50 años de casados. Para marcar la ocasión, lle- vamos a todos nuestros hijos y nietos a visitar el área Black Hills en Dakota del Sur. La parte más importante de nuestro viaje fue la visita que hicimos al Monumento Crazy Horse cerca de Custer, donde todos fuimos tratados como reyes. Carol y Yo habíamos loca- lizado una buena fuente de suministro de agua para el monumento hace algu- nos años, lo cual hizo posible para que se mantuvieran independientes de fuent- es de agua externas municipales. Rollie Noem, el oficial y jefe de opera- ciones trato a toda nuestra familia como invitados especiales, y les dijo a todos que Carol y Yo somos “¡una parte de la Historia de Crazy Horse”! Siempre apre- ciaremos ese testimonio y, algún día cuando ya no estemos aquí, tal vez cuando nuestros nietos visiten el proyec- to del tallado de la montaña en el futuro, tendrán un poco de satisfacción al saber que su “Abuelo” contribuyo en cierta ma- nera a este gran proyecto. A los lectores de WorldWide que nunca han visitado este proyecto, com- pletamente privado y “no gubernamen- tal”, les recomiendo que consideren una visita. No se decepcionaran. El monumento algún día será más grande que el tallado del Monte Rushmore y ver el proyecto en progreso es una gran experiencia. El tallado del Crazy Horse será terminado a la redonda, al tallar la montaña entera. Para darse cuenta de la inmensidad del tal lado de la montaña y para no darle un elemento de comparación, las cuatro caras del Monte Rushmore fácilmente cabrán “dentro” de la cabeza tallada del Crazy Horse (obtenga más información en www.crazyhorsememorial.org ) Feliz Navidad a todos. Las declaraciones y comentarios en este artículo son solo míos y son basa- dos en información referencias y hechos verdaderos. Si tiene alguna pregunta o comentario, favor de dirigirlos a mi aten- ción en WWDR . Jim Jim Kuebelbeck puede ser contactado vía correo electrónico en admin@ worldwidedrillingresource.com