WorldWide Drilling Resource

61 WorldWide Drilling Resource ® JULY 2013 New Skid Steer Safety E-books Available in English and Spanish Adapted from Information by the Association of Equipment Manufacturers The Association of Equipment Manufacturers (AEM) has updated its popular Skid Steer Safety Manual and now also offers e-book versions in both English and Spanish. Much of the manuals’ text has been rewritten and the graphics have been updated to be more inclusive of all styles of skid steer loaders. The safety informa- tion contains several additions, including new content on ultra-low sulfur diesel fuel hazards and hazards involving masked visibility areas around the machine. “With a variety of information plat- forms and multiple languages, equipment users and companies can choose what is most convenient for their training needs - electronic or print; English or Spanish; or a combination,” said Jonathan Rydz, AEM’s safety materials manager. The manuals are available through the online AEM store and the e-book versions also available directly through the Apple iTunes Book Store. AEM safety e-books feature user- friendly options such as variable type, bookmarks, the ability to embed and e- mail notes, content searching, and a low- light reading format. The e-books are not meant to replace print but provide equipment users with more options to practice safety on the jobsite. AEM safety materials are meant to supplement not replace manufacturer materials. AEM has several other safety e- books available, and they are planning to add more to the iBookstore, as well as expand into other e-book platforms to increase availability. The association’s extensive series of safety manuals, videos, and related safety training materials promote safety awareness in cost-effective, easy-to-fol- low formats. Drawing from the experience of manufacturers dedicated to safe equip- ment operation, these materials describe basic, job-oriented hazards and safety procedures. Nuevos Manuales de Seguridad Electrónicos de Cargadores Frontales Disponibles en Ingles Y Español Adaptado de Información por la Asociación de Fabricantes de Equipo La Asociación de Fabricantes de Equipo (AEM) ha actualizado su popular Manual de seguridad del cargador frontal y ahora también ofrece versión electróni- ca de libros en ambos idiomas inglés y español. Muchos de los textos del manual han sido rescritos y las graficas han sido ac- tualizadas para incluir todo tipo de car- gadores frontales. La información de seguridad contiene varias adiciones, incluyendo un contenido nuevo de peli- gros de combustible diésel de bajo sul- furo y peligros que envuelven áreas de visibi l idad l imi ta- da alrededor de la máquina. “Con una va - riedad de platafor- mas de información en múltiples lengua- j es , usua r i os de equipo y las empre- sas pueden escoger sea más conveniente para sus necesidades de entrenamiento - e l e c t r ó n i c o s o impresos; En Ingles o Español; o una combinación,” dijo Jona t han Rydz , gerente de material de segu r i dad de AEM. Los manuales están disponibles en la tienda virtual de AEM y la versión de los l ibros elec- trónicos también disponibles directa- mente en la tienda de libros electróni- cos Apple iTunes. Los libros de seguridad de AEM pre- sentan opciones para los usuarios como tipo variable, marcador de libros (o pági- nas), la habilidad de incrustar y mandar notas por correo electrónico, búsqueda de contenido, y formato de lectura de baja luz. Los libros electrónicos no están dise- ñados para remplazar los libros impresos pero para proveer a los usuarios de equipo con más opciones para practicar la seguridad en los sitios de trabajo. Los materiales de seguridad de AEM están diseñados para suplementar y no rem- plazar el material del fabricante. AEM tiene disponible otros libros electrónicos de seguridad, y están plane- ando agregar mas a la iBookstore al igual de expander a otras plataformas electró- nicas para incrementar la disponibilidad. La serie extensiva de manuales de seguridad de la asociación, videos, y entrenamiento de seguridad relacionado promueven la seguridad de bajo costo, en formatos fácil de seguir. Obteniendo de la experiencia de los fabricantes de- dicados a la operación segura de equipo, estos materiales describen procedimien- tos básicos de los peligros y procedi- mientos de seguridad asociados con el trabajo. Hector Leos Translator 0,2+ 675;,4 -57 5;,7 ',(78 /558, -753 +0--,7,49 35+,28 95 -09 >5:7 4,,+8 "(4.04. -753 36 95 36 4*2:+,8 %,/0*2, :36 #9(7904. (99,7> /(7.04. (4+ (4+ % 95 65<,7 &07,-,,+,78 0. (7708 "5(+ ,74+(2, ,< '571 $,2 (= &,) 809, <<< .,9,* *53 3(02 8(2,8 .,9,* *53 ',(78 5- =6,70,4*, 3(1, 9/08 204, 5- &,2+,78 (4 :43(9*/,+ !:(209> 75+:*9 04 95+(>?8 3(71,9 690548 04*2:+, 49,74(2 7,88:7, 536,48(904. 25< 549752 67,;,4904. (**0+,49(2 5;,786,,+ +(3(., 95 9/, &,2+,7 %,/0*2, :36 #9(7904. %5298 ( ,9,* ,=*2:80;, (99,7> /(7.04. %5298 (4+ % 95 65<,7 >5:7 0. :4 &07,-,,+ 589 536(*9 >+7(:20* &,2+,7 54 (71,9 (049,4(4*, 7,, ,80.4 0./9,89 >+7(:20* &,2+,7 54 (71,9