WorldWide Drilling Resource

69 WorldWide Drilling Resource ® NOVEMBER 2013 Water Well Pump Basics Adapted from Information by Alabama State Water Program Domestic water wells require pumps to draw water out of the well. There are three basic types of water well pumps: centrifugal, jet, and submersible. Centri fugal pumps have only one pipe which goes down the borehole and into the water column. These pumps are used for shallow we l l s ( usua l l y water table wells) because they generate enough suction to effectively lift water no more than 25 feet. A jet pump comes in two varieties, the shallow well and deep well jet pump. A shallow well jet pump will connect to the borehole water column with only one suction pipe and also has lift capability of no more than 25 feet. The shallow well jet pump has the jet mechanism installed in, or on the pump, at the ground surface. It is much easier to prime than the cen- trifugal pump (you simply fill the pump housing with water and turn on the pump). The deep well jet pump is used for wells with a water level deeper than 25 feet from the ground surface. It has two p i pes within the bore- hole water col- umn. One pipe is for suction, the other is for return water to operate the jet unit, which is installed in the well borehole below water level. This pump forces water down one pipe and back up through the second pipe and can lift water from depths greater than 50 feet. Large jet pumps with appropri- ate horsepower can pump water to the surface from over a hundred feet below the ground surface. The submersible pump, which is the most popular well pump, can be used in shallow and deep well applications. The smallest submersible pump for domestic use will generally fit into a 3-inch or larger diameter well. The 4-inch submersible pump is probably the most popular for domestic well applications. These pumps are capable of pumping large volumes of water from deep wells, and may have a power range from 1/3 to over 7.5 horsepower. Make sure you are installing the correct pump for your customer’s well. Each well is unique, so consult your pump manufacturer for different options. Fundamentos de Bombeo de Pozos de Agua Adaptado de Información por el Programa de Agua del Estado de Alabama Los pozos de agua domestica re- quiere bombas para substraer agua del pozo. Existen tres tipos básicos de bom- bas de para agua de pozo: Centrifuga, a chorro, y sumergible La bomba centrifuga tiene solo un pipa la cual va debajo del barreno y hacia la columna de agua. Estas bombas son usadas en pozos poco profundos (usual- mente en nivel acuífero) porque generan suficiente succión para eficazmente le- vantar el agua no mas de 25 pies. La bomba de chorro viene en dos variedades, la bomba de chorro para pozo poco profundo y para pozo profundos. Una bomba de chorro de pozo poco pro- fundo se conectara al barreno de la co- lumna de agua con solo una pipa de succión y tiene capacidad de levanta- miento de no mas de 25 pies. La bomba de chorro de pozo poco profundo tiene el mecanismo de chorro instalado o en al bomba en la superficie del terreno. Es mas fácil de preparar que la bomba cen- trifuga (simplemente llena la bomba con agua y enciende la bomba). La bomba de chorro para pozo pro- fundo es usada en pozos con un nivel de agua mas de 25 pies de la superficie. Tiene dos pipas dentro del barreno de la columna de agua. Una pipa es para succión, la otra es para agua que re- gresa a operar la unidad de chorro, la cual esta instalada en el barreno del pozo bajo el nivel del agua. Esta bomba empuja el agua hacia abajo por una pipa y de re- greso hacia arriba a través de la segunda pipa y puede levantar agua de profun- didades de mas de 50 pies. Las bombas grandes de chorro con cantidad de caba- llos de fuerza apropiada pueden bombear agua hacia la superficie desde mas de cien pies debajo de las superficie. La bomba sumergible, la cual es la mas popular de las bombas de pozo, puede ser usada en trabajos poco pro- fundos y profundo. La bomba sumergible mas pequeña de uso domestico por lo general cabe en un pozo de 3 pulgadas o mas de diámetro. La bomba sumergible de 4 pulgadas es probablemente la mas popular para trabajos en pozos domésti- cos. Estas bombas tienen la capacidad de bombear grandes volúmenes de agua de pozos muy profundos y pueden tener una fuerza que varia desde 1/3 hasta mas de 7.5 caballos de fuerza. Asegúrese de que este instalando la bomba correcta basado en la necesidad del cliente. Cada pozo es único, así que consulte al fabricante de la bomba para diferentes opciones. Photo of centrifugal pump courtesy of Double Life Corporation. Photo of a deep well jet pump courtesy of Flint & Walling. Photo of a variety of submersible well pumps is courtesy of Shakti Pumps. Hector Leos Translator +0 .5 .&((&*$ -1&,)"*0 ' 3 ** 0.""0 (5,% *0 ##& " ("/ 7 " %*& ( 1,,+.0 7 4 7 ) &( .+0 .5!.&((&*$"-1&,)"*0 $) &( +) 10%+.&6"! *!2&' &/0.& 10+. ".2&*$ 0%" .+1*!3 0". *!1/0.5