WorldWide Drilling Resource

30 OCTOBER 2013 WorldWide Drilling Resource ® Service Contract Signed for Exploration in Bolivia Adapted from Information by Gazprom International A Service Contract for exploration and development of hydrocarbons on the Azero block of Bolivia was signed in La Paz, Bolivia’s capital, on August 1, 2013. The agreement is between Gazprom International - the sole oper- ator of Gazprom in the area of prospect- ing, exploration, and development of hydrocarbon deposits outside the Russian Federation, Total E&P Bolivie - the Bolivian division of French oil and gas concernTotal, andYPFB (Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos) - the Bolivian state oil and gas company. The contract was signed during a ceremony at the Presidential Palace in the presence of Bolivia’s President Evo Morales, along with Minister of Hydrocarbons and Energy, Juan Jose Sosa. The document was signed by Carlos Villegas, executive president of YPFB; Vladimir Burdakov, general man- ager of the Bolivian branch of Gazprom International; and Jose Ignacio Sanz, general manager of Total E & P Bolivie. Representatives of Total S. A., as wel l as diplomatic missions of Russia and France in Bolivia were also in atten- dance. The Azero block is situated in the southeast of Bolivia, and is one of the largest nonlicensed potential sites in the country. The contract is for 40 years, 5 of which are allocated to geological exploration. Under terms of the con- tract, the minimum amount of geologi- cal exploration on the block provides for magnetotelluric surveys, gravimet- ric prospecting, and the drilling of two prospecting wells. The minimum amount of investment at the first stage of geological explo- ration is $130 million. At this stage of the project, funding will be equally divid- ed between Gazprom International and Total E&P Bolivie. In the event of a com- mercial discovery, the three signing parties formed an agreement that Gazprom International and Total E&P Bolivie will each own 22.5%, and YPFB 55%. Carlos Villegas praised the prep- aratory work done by all parties on the project when he stated: “Bolivia is interested in the speedy implementation of a whole number of major oil and gas projects, including the project for development of the Azero block. And we are sincerely glad to see one of the world’s major energy com- panies - Gazprom of Russia - as one of the active players in the Bolivian oil and gas sector.” Se Firmó Contrato de Servicio Para Exploración en Bolivia Adaptado de Información por Gazprom International Un contrato de servicio para explo- ración y desarrollo de hidrocarbonos en el bloque Azero de Bolivia fue firma- do en La Paz, capital de Bolivia, en Agosto 1, 2013. El acuerdo está entre Gazprom Internacional - el único ope- rador de Gazprom en el área de excavación, exploración, y desarrollo de depósitos de hidrocarbono afuera de la Federación Rusa, Total E&P Bolivie - la división Boliva Francesa de petróleo y gas conciernen Total, y YPFB (Yacimientos Pet rol í feros Fiscales Bol ivianos) - la empresa del estado Boliviano de petróleo y gas. El contrato fue firmado durante una ceremonia en el Palacio Presidencial en la presencia del Presidente de Bolivia Evo Morales, junto al Ministro de Hidrocarbonos de Energía, Juan José Sosa. El documento fue firmado por Carlos Villegas, presidente ejecutivo de YPFB, Vladimir Burdakov, gerente general de la división Bol iva de Gazprom International; y José Ignacio Sanz, gerente general de Total E & P Bolivie. Representantes de Total S.A., al igual de diplomáticos de Rusia y Francia en Bolivia también estaban presentes. El bloque Azero está situado al sureste de Bol ivia, y es uno de los sitios más grandes sitios de potencial sin licencia del país. El contrato de 40 años, 5 de los cuales están asignados a exploración geológica. Bajo los térmi- nos del contrato, la cantidad mínima de exploración geológica en el bloque provee estudios magneto telúrica, exploración gravimétrica y la per- foración de dos pozos prospectos. La cantidad mínima de inversión en la primera fase de la exploración geo- térmica es $130 millones. En esta etapa del proyecto, los fondos se dividen por igual entre Gazprom International y Total E & P Bolive. En dado caso de un descubrimiento comercial, los tres par- ticipantes formaron un acuerdo que Gazprom International y Total B & P Bolive cada uno tomaría 22.5%, y YPFB 55%. Carlos Villegas alabo el trabajo preparativo de todos los participantes del proyecto al decir: “Bol ivia está interesada en la implementación rápida de un número de proyectos de gas y petróleo, incluyendo el proyecto de desarrollo del bloque Azero. Y somos sincera- mente agradecidos de ver una de las mayores empresas de energía en el mundo - Gazprom de Rusia - como uno de los principales en el sector de gas y petróleo de Bolivia.” Hector Leos Translator ) %)* "- # ()!% &% ' % $ ' ,!% )&% ) ) - )) % - &) # " ! &' $&' !% &'$ )!&% ## &' +!(!) &*' (!) "- # ()!% &% ' % &$