WorldWide Drilling Resource

12 JULY 2014 WorldWide Drilling Resource ® Consult http://weather.noaa.gov (the NWS Web site) on this topic, and further inform your drilling crews to keep them safe in the field. There are also wide varieties of sources through search engines concerning this topic as well. Scott Scott Cosby may be contacted via e-mail at admin@ worldwidedrillingresource.com Destacando Seguridad: Seguridad Contra Rayos por Scott Cosby ¡La mayoría de las actividades en la indus- tria de la perforación son afuera, y al estar al aire libre debemos estar al tanto de lo que nos rodea, especialmente durante los cambios climáticos severos! Este mes, examinaremos los rayos du- rante las tormentas eléctricas y los me- Hector Leos Translator Cosby cont’d from page 11. jores consejos para mantenerse a salvo. El Servicio Meteorológico Nacional (NWS) describe a la primavera y prin- cipios del verano como el tiempo clave para uno de los fenómenos meteorológi- cos más mortales de la nación: Los Rayos. Aunque los rayos caen durante el verano, personas son golpeadas por rayos durante todo el año. En los Estados Unidos, un promedio de 53 personas mueren cada año por un rayo, y cientos más son gravemente heridos. Este artí- culo es un buen complemento para mi artículo WWWWDR septiembre del 2010 sobre la seguridad acerca del clima. El rayo se describe como una des- carga electrostática masiva entre las regiones con carga eléctrica dentro de las nubes o entre una nube y la super- ficie de la tierra. Las regiones con cargas dentro de la atmósfera se igualan tem- poralmente a sí mismas a través de un rayo, comúnmente conocido como caída si golpea un objeto en el suelo. Hay tres tipos principales de rayo: 1. Nube a sí mismo (intra - nube o IC) 2. Nube a nube (CC) 3. Nube a tierra (CG) Aunque el rayo va siempre acom- pañada de truenos, se pueden ver relámpagos lejanos, pero pueden estar demasiado lejos para que se pueda escuchar el trueno (fuente: Wikipedia). Algunos trabajadores están en ma- yor riesgo que otros. Las personas que trabajan al aire libre en espacios abier- tos, sobre o cerca de los objetos altos o con materiales conductores como me- tal, están mas expuestos a los riesgos de los rayos. Preste atención al pronostico del clima para saber qué esperar durante el día. Cuando hay amenaza de tormen- tas, no empiece algo que no pueda parar rápidamente. • Manténgase lejos de cualquier objeto alto, incluyendo techos altos, andamios, postes de electricidad, y escaleras. • Manténgase fuera y lejos de equipo grande. • No toque materiales o superficies que pueden conducir electricidad, incluyendo andamios de metal, equipo de metal, líneas de servicios públicos, agua, tuberías de agua. Si un trabajador es golpeado por un rayo, proceda con cuidado, después de que el peligro eminente haya pasado, ya que las víctimas no llevan carga eléc- trica, son seguros al tacto, y necesita atención médica urgente. El paro cardía- co es la causa de muerte inmediata. "0",-" - 0 &' '" &) (*-. -&2"- )! )/( ", *# ' !"- "1 -"! &.- *'" +")",- , $ &.- &)$- ((",- ((", &.- &0",.",- " .&++&)$ . &'&2",- ' 1 &.- &+" &+"- *'. *) "".% / - * &'" &. *&) ,*! %*.( &' *( 111 &. *&) *( Llame a la línea de emergencia y si la persona no responde o no respira, lleve a cabo RCP (reanimación cardiopulmo- nar). Use un desfibrilador externo auto- mático (DEA), si hay uno disponible. Consulte http://weather.noaa.gov (el sitio Web NWS) sobre este tema, e informe aún más a su equipo de traba- jadores de perforación para mantenerlos seguros. También existe una variedad muy amplia de fuentes de información disponibles en relación con este tema. Scott Scott Cosby puede ser contactado vía correo electrónico en admin@ worldwidedrillingresource.com