WorldWide Drilling Resource

32 JUNE 2015 WorldWide Drilling Resource ® Update on Cuba’s Natural Resources Adapted from Information Provided by the U.S. Geological Survey According to a new report by the U.S. Geological Survey (USGS), Cuba has sig- nificant mineral and petroleum resources. The report highlights mineral resources avail- a b l e i n Cu b a a n d d e t a i l s areas of petrole- um exploration a n d d e v e l o p - men t . A map also identifies mines, mineral processing facil- ities, and petro- leum faci l ities, as well as information on location, opera- tional status, and ownership. The current status of mineral industry projects, historical developments, and trends of the Cuban economy are addressed with emphasis on mineral industries and the supply and demand relationship of resources. “Cuba’s geology is complex, and the country has a variety of mineral commodity and energy resources,” said Steven Fortier, director of the USGS National Minerals Information Center. “It is important that the public and industry have the latest informa- tion on the status of the mineral industry and the potential for natural resource devel- opment in Cuba.” P r e v i o u s l y i n 2 0 0 4 , t h e USGS released an assessment of the hydrocar- bons of the North Cuba Basin and its three subbasins. The total amount of undiscov- ered, technically recoverable resources was estimated to be 9.8 trillion cubic feet of undiscovered natural gas, 4.6 billion barrels of crude oil, and 0.9 billion barrels of natural gas liquids. Roughly 70% of this oil was estimated to be about 50 miles or less off- shore along the length of the western and northern coasts of the island. According to the new USGS report, Cuba’s current crude oil and associated natural gas production from onshore and shallow water reservoirs is approximately 50,000 barrels per day of liquids and about 20,000 barrels per day oil equivalent of nat- ural gas. Cuba’s Ministry of Foreign Trade and Investment has announced 246 develop- ment projects seeking foreign investment. The petroleum sector offered the greatest number of prospective investment opportu- nities, followed by the manufacturing and mining sectors. In the energy sector, the country is offering joint ventures in petrole- um extraction from both onshore and off- shore blocks. The entire report is available online at pubs.usgs.gov/fs/2015/3032/ Reporte Actualizado de Recursos Naturales de Cuba Adaptado de infor- mación proporciona- da por el Servicio Geológico de EE.UU. De acuerdo con un nuevo informe de la US Geological Survey (USGS), Cuba tiene recursos minerales y petroleros significativos. El informe marca los recursos mine- rales disponibles en Cuba y detalles de áreas de exploración y desarrol lo de petróleo. Un mapa identifica las minas, instalaciones de procesamiento de mine- rales, y las instalaciones de petróleo, así como información sobre su ubicación, esta- do de funcionamiento, y propiedad. El estado actual de proyectos de la industria minera, el desarrollo histórico y las tendencias de la economía Cubana se abordan con énfasis en las industrias de minerales y la relación de la oferta y demanda de recursos. “La geología de Cuba es compleja, y el país tiene una gran variedad de recursos de ma t e r i as p r imas mi ne r a l es y de energía,” dijo Steven Fortier, Director del Cen t r o de I n f o rmac i ón Nac i ona l de Minerales del USGS. “Es importante que el público y la industria tenga la información más reciente sobre la situación de la indus- tria de los minerales y el potencial de desarrollo de recursos naturales en Cuba.” Anteriormente, en 2004, el USGS lanzó una evaluación de los hidrocarburos de la cuenca norte de Cuba y sus tres sub- cuencas. El monto total de los recursos no descubiertos, técnicamente recursos recu- perables se estimó en 9,8 trillones de pies cúbicos de gas natural no descubierto, 4.6 mil millones de barriles de petróleo crudo, y 0.9 mil millones de barriles de gas natural líquido. Aproximadamente el 70% de este aceite se estimó en cerca de 50 millas o menos en alta mar a lo largo de las costas oeste y norte de la isla. Según el nuevo informe del USGS, el petróleo crudo actual de Cuba y la produ- cción asociado de gas natural de tierra y reservas de agua poco profundas es de aproximadamente 50.000 barriles por día de líquidos y cerca de 20.000 barriles por día de petróleo equivalente de gas natural. El ministro de Comercio Exterior y Tratado Extranjera de Cuba ha anunciado que buscan inversión extranjera para 246 proyectos de desarrollo. El sector petrolero ofreció el mayor número de oportunidades de inversiones futuras, seguido de los sec- tores de manufactura y minería. En el sec- tor energético, el país está ofreciendo empresas mixtas en la extracción de petróleo de ambos bloques costa adentro y en tierra. El informe completo está disponible en línea en pubs.usgs.gov/fs/2015/3032/ Hector Leos Translator & ! $ # & # " ! $ # & # & " & ! " & " $ # & & ! & " & & "! " ! & " " ! ! ! !% $ # "! !